1
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
یک سری انیمیشن اصلی WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
"من خون نمی خواهم. می توانم آن را از شما بگیرم.

3
00:00:50,360 --> 00:00:53,600
من روح می خواهم. فقط تو
تو می توانی روحت را به من بدهی."

4
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
خطبه در جاده گاتالامور

5
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
در گذشته به سادگی
حتما وارد همچین جایی می شدم.

6
00:01:16,680 --> 00:01:20,160
تعداد کمی حاضر به مداخله بودند
به یک مهر تفتیش عقاید

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,360
اما خیلی وقت بود که نداشتم
مهر تجارت من،

8
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
و خیلی بیشتر از مردم
او دیگر مثل قبل از این سوراخ نمی ترسید.

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
تعداد زیادی نگهبان برای یک مکان
که رها شده است.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
نگهبان زیادی برای هر مکانی

11
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
در این سوراخ گنده

12
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
- باعث میشه فکر کنی...
- چی؟

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
این مکان قبلاً چگونه بود؟
که ما...

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
اون بلونا...

15
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
آیا فرماندار را می کشی؟
و همه چیز را زیر و رو می کردی؟

16
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
بله، این.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
خیر

18
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
این مکان همیشه جهنم بود،
حتی قبل از بلونا،

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
از شکاف لعنتی،

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
- همه چیز
-خب تو میتونی

21
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
من فقط به صحبت های مالن فکر می کنم.

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
اینکه ما او را نمی شناختیم، نه آنطور که فکر می کردیم.

23
00:02:09,640 --> 00:02:12,840
تو هیچوقت واقعا کسی رو نمیشناسی، نه؟

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
من فکر می کنم من شما را بهتر از شما می شناسم.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
بیا یورگن

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
من می دانم که در Hykkus III چه کردید.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
میدونم مردم مردن

28
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
اون پسر خیلی وقت پیش مرده

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
- خب مثل همه.
- نه، یورگن.

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
تو همان حرامزاده خسته ای
برای همیشه

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
حالا بیا

32
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
و نگهبانان؟

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,920
من با صورتم آنها را ترغیب می کنم
بره ذبح شده

34
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
بارون لعنتی

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
باورت میشه ما اینجا دروغ میگیم
نگهبانی از قبر؟

36
00:03:01,520 --> 00:03:04,160
دست از شکایت بردارید
خب، دوست داری حقوق بگیری، درسته؟

37
00:03:04,160 --> 00:03:09,440
خب، آره، ادمها رو کتک بزن
دیگر به دنبال چیزی برای خوردن نیستید.

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
دیشب شاکی نبودی

39
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
وقتی حلقه را آزاد کردی
که یکی از آنها پوشیده بود، درست است؟

40
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
و این چیست؟

41
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
برو یه خورده
شبی نیست که به دماغم دست بزنم.

42
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
اگر هنوز می خواهید مهمانی کنید، فردا برگرد.

43
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
چقدر بامزه ای

44
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
فکر نکنم به حرفات گوش کنم مرس.

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
نه، نه، شنیدم

46
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
فقط همین...

47
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
من عجله دارم.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
خب داری دیر میرسی...

49
00:03:42,520 --> 00:03:43,760
من شک دارم.

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
فکر میکردم میخوایم فریبشون بدیم؟

51
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
من لبخند زده ام.

52
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
و من خندیدم.

53
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
هنوز تموم کردی؟

54
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
تاج و تخت من یعنی
نوبت ماست، گیلیت.

55
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
خوب بیا، به آن بپرداز.

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
مرس فکر میکنی کجا داری میری؟

57
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
شما باید بمانید
با ما

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
دارم خشک میشم

59
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
یک دقیقه دیگر در این باران لعنتی

60
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
و من از شما دو نفر خیس تر خواهم بود.

61
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
شاد باش مرس

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
صورت خیلی طولانی داشته باشی
تمام روز تو را خواهد کشت

63
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
ما چیز زیادی قبل از بقیه نداریم
نگهبانان متوجه می شوند که چیزی در حال رخ دادن است.

64
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
از کی جام می گیری؟

65
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
یک پهپاد جاسوسی

66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
بعد از کمی تبدیلش کردم
حادثه با چند جلاد

67
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
این چه سایتی است؟

68
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
- باور نمی کنی...
- که مالن برای ما تله گذاشته؟

69
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
من تعجب نمی کنم.

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
من نگاه خواهم کرد.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
مرد.

72
00:06:18,360 --> 00:06:22,160
چه پسر عوضی یواشکی

73
00:06:22,600 --> 00:06:26,440
همیشه یک معما در یک پیام پیچیده شده است
راز و مانند یک پازل پراکنده است.

74
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
بلونا باید او را خراب کرده باشد
در انجام بازی او بهترین بود.

75
00:06:32,680 --> 00:06:36,280
با این حال، حرامزاده به من یاد داده است
هر آنچه می دانم

76
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
به نظر نمی رسد که آنها در اینجا ساخته شده اند.
جیره ساکارز

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
این یک دستگاه تقطیر است.

78
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
برای تصفیه مواد شیمیایی

79
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
شما از کجا می دانید که؟

80
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
من به چند کارخانه رفته ام
مواد مخدر در زمان من

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
بلونا اینجا چه کار می کرد؟

82
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
هر چی بود تمومش نکرده بود.

83
00:06:57,320 --> 00:07:01,160
به نظر می رسد هیچ کس این را روشن نکرده است.
تا فرآیند پالایش به پایان برسد.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
شاید چون دیگر آنجا نبود
برای دادن دستور

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
چیکار میکنی؟

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
دریابید که او اینجا چه کار می کرد.

87
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
این یکی مرده

88
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
نولینهبیتور شما غیر فعال خواهد بود.

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
شاید بتوانم چیزی از او دربیاورم.

90
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
یورگن، اینجا

91
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
اخترشناسان

92
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
لعنتی

93
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
حیف که اینجوری تموم شد

94
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
من دنیاهای زیادی پیدا نکردم
به رهبری یک کتابدار

95
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
چه جانورهای لعنتی

96
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
قبل از اینکه خونریزی کنید بنشینید.

97
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
این بار سعی کن ترکم نکنی
یک زخم بزرگ

98
00:08:41,040 --> 00:08:43,760
هدر ندهید و چیزی کم نخواهید داشت.

99
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
با مقدار علم حرام
در این سایت،

100
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
نباید ما را شگفت زده کند
که او یک روانشناس بود

101
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
او در حال حاضر مرده است.

102
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
کمی از اینجا،

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
کمی از آنجا

104
00:09:16,680 --> 00:09:21,120
خانه های دیگر چندان بی بند و بار نخواهند بود

105
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
وقتی از آنها بازدید می کنیم

106
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
تو یه روانی لعنتی

107
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
خیر

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
حق با شماست.

109
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
همه کمک کننده هستند.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
حتی بعد از مرگ

111
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
برای تاج و تخت، یورگن.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
بالدر.

113
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
من یک روانشناس هستم.

114
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
آیا بلونا من را آنجا می گذاشت؟
اگر خوب پیش رفته بود

115
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
نه... نمی دانم.

116
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
او آن را می داند. ما هر دو آن را می دانیم.

117
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را انجام دهید؟

118
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
خب معلومه که نمیخوام

119
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
اما چه انتخابی داریم؟

120
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
باشه

121
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
اما این بار مطمئن شوید
اینجا استفراغ کردن

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
من سعی خواهم کرد.

123
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Sanctus.

124
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
خب؟ چه دیده ای؟

125
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
اوه واقعا؟

126
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
حداقل یک دقیقه به من فرصت دهید
یادت باشد چگونه نفس بکشی

127
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
یک دقیقه هم نداریم

128
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
جمعش کن لعنتی

129
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
ما شرکت داریم

130
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
این یک داروی روانگردان است.

131
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
مثل اون چرندی که واردش میشی؟

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,720
نه. متفاوت.

133
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
متمرکز تر.

134
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
لعنتی، بالدر.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,840
داشتم کابوس ها را شروع می کردم
از سران اخترپاتها

136
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
و من آنها را با هم ترکیب می کردم
با داروهای آئدو

137
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
-بلونا چی میخواد...؟
- بعد

138
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
- وقت رفتنه
-صبر کن

139
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
یورگن ما باید برویم. در حال حاضر!

140
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
تقریبا...

141
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
یورگن!

142
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
دو دقیقه دیگر می‌مردیم.

143
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
ما بیشتر ریسک کرده ایم.

144
00:12:37,840 --> 00:12:41,960
مطمئنا، و به ما در اینجا نگاه کنید
با جواهرات و ثروت ما

145
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
ما باید می دانستیم که بلونا در آنجا چه می کند.

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
ما نیاز به پاسخ داشتیم.

147
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
جواب ها چه فایده ای دارند؟
اگر گلوله ای در سر دارید؟

148
00:12:50,440 --> 00:12:53,080
این یک ماموریت انتحاری مشترک نیست.

149
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
علاوه بر این، تنها چیزی که ما روشن کرده ایم
سوالات بیشتری وجود دارد.

150
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
برای چه این کار را می کرد؟

151
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
و در چنین مقیاسی.

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
کارخانه طراحی شده است
بشکه های آن را بپزد.

153
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
یک سلاح؟

154
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
هر چه هست، من برای زندگیم شرط می بندم

155
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
چه ربطی داره
چرا هروت او را کشت

156
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
شاید اگر می دانستیم
دارو چه تاثیری داشت؟

157
00:13:20,800 --> 00:13:24,760
بهتر است بفهمیم چرا او مرده است.

158
00:13:28,560 --> 00:13:31,280
لعنتی سرم درد میکنه

159
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
و بیشتر از حد معمول.

160
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
بیا، بیا.

161
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
اینجا حلش نمیکنیم
زیر باران کاشته شد

162
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
و من از تو خبر ندارم،
اما یک نوشیدنی برای من بسیار خوب است.

163
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
لعنت به

164
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
مردان دوک کلور.

165
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
و غیرنظامیان.

166
00:14:24,280 --> 00:14:27,720
این بد است، یورگن.

167
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
برای تاج و تخت.

168
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
سورتا؟

169
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
ویوا

170
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
تا جایی که من می دانم.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
چیکار میکنی؟

172
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
آن نوشیدنی را بخور

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
وقت نداریم

174
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
سورتا باید پیدا شود.

175
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
بنشین، بالدر.

176
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
باید اون نوشیدنی رو میخوردی

177
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
کسی هرگز نمی داند
چه زمانی دوباره فرصت خواهید داشت؟

178
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
دوک کلور اکنون شما را خواهد دید.

179
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
یکی برای جاده؟

180
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
یکی برای جاده؟